Romanzo di una strage - Роман о бойне, "свинцовые годы" Италии

Вряд ли найдется такая же животрепещущая тема для части итальянских режиссеров, как то что происходило в Италии с конца 60-х и до самой середины 90-х годов. Совсем не "dolce vita". Смертельный клубок из сменяющихся кризисов, в насквозь очень политизированной стране, приправленный извечной проблемой - мафией. Ломка сознаний, традиционного уклада, перестройка экономики с сельскохозяйственного уклада на промышленные рельсы, массовая внутренняя миграция и все это на фоне продолжающейся "холодной войны", в которой Италия стала благодаря сильным позициям коммунистов настоящим "полем боя". Об этом и повествует "Romanzo di una strage" - фильм который напомнил итальянцам, о том, что правда о многих трагических событиях прошлого - не частая гостья современной действительности.

Курсы итальянского онлайн, из google учительской.

Иногда, не зная ответ на какой-нибудь вопрос, самоучка спрашивает у google. Как известно google знает все. Например, о часто задаваемом ему вопросе: "Хороший бы курс итальянского, чтобы онлайн, и конечно нахаляву". Очень часто услышав такой претенциозный вопрос, google отсылает вопрошающего к интернет-магазинам и всяким промо сайтам, что неинтересно, для не отягощенных лишней наличностью учащихся . Однако, это не значит что мир - без добрых людей и что-нибудь интересное, можно найти онлайн, бесплатно да еще и готовое к скачиванию, причем не от каких-нибудь ремесленников отечественных, с ошибками, акцентами и прочими огрехами, а от вполне аутентичных производителей. Конечно не забывая перед этим вытянуть все из торрентов.

La donna della mia vita, мир крутится вокруг матери, особенно в Италии

Несомненно, у итальянских режиссеров популярна тема семьи, ведь это очень итальянская тема, почти как и мафия. Почти во всех комедиях и мелодрамах семейная тема всплывает постоянно. К этой теме обращались как классики итальянского кино, эту тему продолжают эксплуатировать современные, не столь известные широкому зрителю режиссеры. Поэтому в таком жанре как семейная комедия, весьма важен подбор актеров, ведь им предстоит интерпретировать замысел режиссера и сценаристов. "La donna della mia vita" - как раз такой фильм, сочетающий довольно обычный сюжет, правда только на первый взгляд, с очень интересным для скромного фильма подбором актеров.

Il mio miglior nemico, Carlo Verdone против Silvio Muccino, современная итальянская vendetta.

"Порой чтобы обрести что-либо настоящее, стоит потерять все" главная фраза и главный мотив кинопротивостояния Карло Вердоне и Сильви Муччино, брата режиссера Габриеле Муччино, образца 2006 года, приправленная смесью комедии выливающуюся в драму и завершающуюся очередным полу философским посылом зрителю. Такой микс из кино жанров стал образцом Вердоне первого десятилетия 21 века, "Мой лучший враг" одна из самых лучших по мнению некоторых итальянских критиков и уж точно одна из самых римских его работ. Некоторые фразы фильма поймет только римлянин, хотя язык жестов вполне пойдет вместо субтитров. Хорошо посмеетесь в первой половине и отлично поразмышляете во второй. Надеюсь понравиться.

Итальянский по методу Пимслера - мимо не пройдешь

Иногда учить язык классическим методом - с учебником, для некоторых становиться скучно. Правда, если взять тот же учебник Добровольской, переизданный с 60-х годов то сразу представляешь себя за студенческой партой, настолько он академичен. Поэтому ныне, в век интернета хочется найти какую-то альтернативу старому книжному методу, не спасают даже цветные яркие, со множеством картинок коммуникативные учебники. Благо в сети можно вполне найти западные запатентованные методики и попробовать доверится рекламным упаковкам. Хотя кончено, человек изучающий языка самостоятельно, просто должен экспериментировать, иначе можно просто заплатить деньги и не заворачиваться, но это путь слишком легкий правда? Поэтому пытливый самоучка мимо метода Пимслера не пройдет, захочется попробовать, вдруг чудеса существуют? Ведь Пол Пимслер был очень известным прикладным лингвистом.

Verso L'Eden нелегальная иммиграция глазами Риккардо Скамарчио

Совсем необычно видеть современных итальянских актеров в образах далеких от их сложившегося. Хотя конечно на то они и актеры чтобы интерпретировать образы самые разные. Рикардо Скамарчио например попробовал себя в шкуре нелегально иммигранта, беглеца, человека без прав и без теплой и безопасной европейской постели на ночь. Надо сказать что, удачно, имея горячую южную внешность практически неотличимую от внешности бегущих в поисках рай в Европу нелегальных иммигрантов. А как еще может быть потому фильм снимали страны для которых проблема нелегалов остра сегодня как никогда - Франция, Италия, Греция, а режиссером стал известный своими картинами на острые политические темы Константин Гаврас или Коста-Гаврас, жители родины которого во многом сейчас живут не лучше беглецов-иммигрантов.

Posti in piedi in paradiso, Стоя в раю - из жизни разведенных итальянских мужчин

Последние (на 2012 год) кино творение Карло Вердоне, продюсировать которое взялся Луиджи де Лаурентис, внук известного Дино де Лаурентиса вряд ли прошло незамеченным у любителей итальянского кино. Хотя найти в сети этот фильм с переводом вполне предсказуемо мне не удалось. Не справедливо, по отношению к последнему творению такого мастера как Вердоне.  Троица итальянских разведенных мужчин, как три отдельные истории современных кризисных реалий, хотя о кризисе как таковом в фильме особо не говорится. Итальянские рецензоры кончено, вовсю рассматривали этот фильм в свете экономических реалий, но для меня собственно мотив перевести этот фильм простой: Пьерфранческо Фавино, Марко Джаллини, Микаэла Рамадзотти, и конечно Карло Вердоне, дрейфующий в своей карьере от классического комедийного жанра к этакой комедийной мелодраме.

Будь проклят тот день когда я тебя встретил! - Maledetto il giorno che t'ho incontrato! еще одна комедия italiana alla Verdone.

Продолжая тему итальянской комедии, замечу одну вещь - просто удивительно что некоторые итальянские фильмы, которые имеют рейтинг на imdb около 7, найти в русском переводе невозможно. Посмотрев некоторое время назад в оригинале еще одну итальянскую comedia alla Verdone, я пообещал себе вернуться к ее переводу. Благо переводить фильмы Вердоне как режиссера и как актера - занятное времяпрепровождение, полезное для практики языка и хорошего настроения. Само название уже рождает смешные ассоциации: "Будь проклят тот день когда я тебя встретил!" Почему клянут день, и из-за чего? Карло Вердоне и Маргарита Бай расскажут."

Carlo Verdone и Renato Pozzetto убойный дуэт для комедии по-итальянски

Италия богата на знаменитых актеров комедийного жанра, один Тото и Вилладжо - целая эпоха. Для меня же в этом списке топовые позиции занимают Карло Вердоне и Ренато Поццетто. Поэтому    увидеть их двоих в одном фильме оказалось достаточным мотивом для перевода его на русский, поскольку к сожалению, найти этот фильм в переводе в сети не удалось. "7 chili in 7 giorni" - убойный итальянский удар по комедийным рецепторам ценителей жанра. Ломбардийская ровность и римская экспрессия в одном смешном флаконе, образца 1986 года, несмотря на средний рейтинг на imdb фильм очень доставляет, не не понимают иногда на imdb ничего в comedia alla italiana.

Слушать и смотреть по-итальянски, Радио и ТВ Италии.

В давние доцифровые времена учить иностранный язык самостоятельно было не просто трудно, очень трудно. Кроме учебников и аудиокассет, которые были большой редкостью особенно в провинции, возможность слушать живую, актуальную, современную итальянскую речь отсутствовала. В эпоху интернет 2.0. с этим нет никаких проблем. Google конечно найдет все для ищущих, но есть ресурсы и приложения, которые помогут сэкономить время. О деньгах речь вообще не идет - всем этим можно пользоваться бесплатно.

Итальянский Мишеля Томаса - полиглота учившего языкам Голливуд

Существует множество методик изучения иностранных языков, как международно признанных, так и локальных. Конечно, никакая методика не научит человека языку без его желания и каждодневного упорства. Но тем, кому скучен классический академический метод и его учебники непременно найдут что-нибудь полезное попробовав рецепты и метод освоения вожделенного языка от авторов-лингвистов, такой как например метод Мишеля Томаса (Michel Tomas Method) - уникального дедушки прожившего долгую (90 лет) и полную приключений жизнь и оставившего интересный след в науке изучения иностранных языков.

Фильм L'industriale, итальянские оттенки серого.

"Italia contemporanea" на примере жизни типичного итальянского предпринимателя. Так уж случилось что просматривая каталог вышедших в прокат итальянских картин за 2012 год, я наткнулся на фильм с весьма коротким названием, которой я бы перевел как "Промышленник", хотя в сети его называют "Предприниматель". Но фильм не об итальянском Билле Гейтсе, напротив об обычном для Италии владельце небольшой семейной фабрики, одной из тысяч семейных предприятий которыми так славится Италия в эпоху глобализма и которые теперь на грани выживания. Краткий слепок из современной итальянской жизни, снятый в стиле "grigio" столь напоминающем известный "noir".

Dale cavese, гордые орлята из маленького итальянского городка

Возможно, итальянский городок Cava de' Tirreni так и остался бы никому не известным, кроме пожалуй жителей Кампаньи и узких спортивных специалистов. Как никто наверное и не знал бы, что есть местная футбольная команда вечно прозябающая в периферийных лигах итальянского футбола. Наверное, если бы страсть и любовь жителей городка к своим представителям в области passione numero uno в Италии. Если.....если бы не "Dale cavese"

Che cazzo voi da me? Обычная жизнь итальянских parolacce

Без чего не обойтись в Италии? Конечно без Parolacce italiane таких же колоритные как их носители. Обилие диалектов вносит еще большее разнообразие в это специфическое словоупотребление. Ну а кино без parolacce вообще не кино, как Карло Вердоне без своего римского "mannaggia!" совсем не Вердоне.

L'onore e il rispetto, "респект и уважуха" классический сериал по-итальянски

Недавно итальянский Canale 5 порадовал третей частью сериала L'onore e il rispetto начатого еще в 2006 году. И вроде как третий сезон - не последний. Чем же может порадовать сам сериал? Режиссерским качеством, актерским составом, колоритными сценами и конечно очень впечатляющей музыкой Savio Riccardi в лучших традициях Ennio Morricone. Меня он порадовал качественными итальянскими диалогами на italiano-standart, смотреть сей сериал в оригинале (перевода впрочем и нет в обозримом интернете) - одно удовольствие для практики итальянского языка на слух.

Dolce Italia, cладкая история Италии

Недавно наткнулся на документальный фильм телеканала RAI про итальянскую сладкую жизнь и ее историю. Действительно, Италия ассоциируется с той самой сладкой жизнью без кавычек. Благодаря всемирно известным брендам и доминированием семейных предприятий, богатой истории, и конечно выражению "Dolce vita". Если Nutella и Barilla известны российскому потребителю с некоторого времени, то об Baci Perugina знают меньше. Но ситуация слава богу улучшается с каждым днем, благодаря активной рекламе и импортерам.

Музыка Riccardo Cocciante - итальянца с хорошим французским

  Как-то так получилось, что первые мои изучаемые тексты на итальянском были конечно тексты песен Челентано, что не удивительно для России, у нас мало что известно широкому кругу о других несомненно выдающихся и признанных итальянских авторах и композиторах, ну кроме пожалуй Морриконе, во многом из-за сериала "Спрут". Между тем пройти в итальянских музыкальных интернет изысканиях мимо Riccardo Cocciante  довольно сложно, ведь его музыка и тексты не только оказываются очень знакомы, но и узнаваемы уже много лет. Свой талант он разделил на две страны Италию и Францию.

"Сiao ma..." Vasco Rossi в итальянском кино

Возможно этот фильм можно было не заметить, в 80-х было много подобных фильмов, вспомнить тот же французский "Бум" если бы не римский антураж и....и нетленный Васко Росси в роли самого себя, как главная сюжетная нить, лейтмотив всего фильма. А весь сюжет довольно прост - группа разной римской молодежи всеми правдами и неправдами пытается попасть на концерт, концерт самого Васко Росси итальянского рок-кумира, человека которого до сих пор в Италии обожают в любом возрасте, как синоним качественной итальянской авторской рок-музыки.

"Мне бы в небо" по-итальянски или Volevo solo dormirle addosso

Не так давно Голливуд явил нам нетривиальный фильм, что не очень традиционно  для этой штамповочной конторы, с Джоржем Клуни в главной роли. Речь идет о фильме "Мне бы в небо". Но просеивая просторы интернета можно обнаружить итальянскую предисторию весьма интересного американского творения, что неудивительно, ведь истории не для попкорна можно найти в основном в европейском (и в итальянском в частности) кино. Для меня такой историей стал фильм Эудженио Каппуччо "Я только хотел положиться на тебя" (Volevo solo dormirle addosso).

Трастевере, как много в этом слове для сердца римского слилось

Описывать Трастевере конечно можно долго, лучше его посетить, а еще лучше там жить. Кто не был в Трастевере - не был в Риме. Также как тот кто не ел pajata или carciofo alla romana запивая Frascati - не имеет понятия о римской кухне. А как быть тем кто пока еще там не был?