Будь проклят тот день когда я тебя встретил! - Maledetto il giorno che t'ho incontrato! еще одна комедия italiana alla Verdone.

Продолжая тему итальянской комедии, замечу одну вещь - просто удивительно что некоторые итальянские фильмы, которые имеют рейтинг на imdb около 7, найти в русском переводе невозможно. Посмотрев некоторое время назад в оригинале еще одну итальянскую comedia alla Verdone, я пообещал себе вернуться к ее переводу. Благо переводить фильмы Вердоне как режиссера и как актера - занятное времяпрепровождение, полезное для практики языка и хорошего настроения. Само название уже рождает смешные ассоциации: "Будь проклят тот день когда я тебя встретил!" Почему клянут день, и из-за чего? Карло Вердоне и Маргарита Бай расскажут."

Carlo Verdone и Renato Pozzetto убойный дуэт для комедии по-итальянски

Италия богата на знаменитых актеров комедийного жанра, один Тото и Вилладжо - целая эпоха. Для меня же в этом списке топовые позиции занимают Карло Вердоне и Ренато Поццетто. Поэтому    увидеть их двоих в одном фильме оказалось достаточным мотивом для перевода его на русский, поскольку к сожалению, найти этот фильм в переводе в сети не удалось. "7 chili in 7 giorni" - убойный итальянский удар по комедийным рецепторам ценителей жанра. Ломбардийская ровность и римская экспрессия в одном смешном флаконе, образца 1986 года, несмотря на средний рейтинг на imdb фильм очень доставляет, не не понимают иногда на imdb ничего в comedia alla italiana.

Слушать и смотреть по-итальянски, Радио и ТВ Италии.

В давние доцифровые времена учить иностранный язык самостоятельно было не просто трудно, очень трудно. Кроме учебников и аудиокассет, которые были большой редкостью особенно в провинции, возможность слушать живую, актуальную, современную итальянскую речь отсутствовала. В эпоху интернет 2.0. с этим нет никаких проблем. Google конечно найдет все для ищущих, но есть ресурсы и приложения, которые помогут сэкономить время. О деньгах речь вообще не идет - всем этим можно пользоваться бесплатно.

Итальянский Мишеля Томаса - полиглота учившего языкам Голливуд

Существует множество методик изучения иностранных языков, как международно признанных, так и локальных. Конечно, никакая методика не научит человека языку без его желания и каждодневного упорства. Но тем, кому скучен классический академический метод и его учебники непременно найдут что-нибудь полезное попробовав рецепты и метод освоения вожделенного языка от авторов-лингвистов, такой как например метод Мишеля Томаса (Michel Tomas Method) - уникального дедушки прожившего долгую (90 лет) и полную приключений жизнь и оставившего интересный след в науке изучения иностранных языков.

Фильм L'industriale, итальянские оттенки серого.

"Italia contemporanea" на примере жизни типичного итальянского предпринимателя. Так уж случилось что просматривая каталог вышедших в прокат итальянских картин за 2012 год, я наткнулся на фильм с весьма коротким названием, которой я бы перевел как "Промышленник", хотя в сети его называют "Предприниматель". Но фильм не об итальянском Билле Гейтсе, напротив об обычном для Италии владельце небольшой семейной фабрики, одной из тысяч семейных предприятий которыми так славится Италия в эпоху глобализма и которые теперь на грани выживания. Краткий слепок из современной итальянской жизни, снятый в стиле "grigio" столь напоминающем известный "noir".